1 00:00:25,727 --> 00:00:27,729 (Hombre) 'Viaje en el tiempo. 2 00:00:27,767 --> 00:00:29,769 'Es fácil cuando piénsalo. 3 00:00:29,807 --> 00:00:32,458 'Lo haces todos los días en una dirección. 4 00:00:32,487 --> 00:00:37,493 '¿Pero qué pasaría si pudieras viajar de regreso? con el tiempo, presenciar la historia de primera mano? 5 00:00:37,527 --> 00:00:39,655 '¿Sería suficiente? ¿Solo observar? 6 00:00:39,687 --> 00:00:43,976 '¿O saber que tienes el poder? para cambiar el mundo como lo conocías 7 00:00:44,007 --> 00:00:46,578 '¿Obligarte a gritar? 8 00:00:46,607 --> 00:00:48,609 —Bueno, no si puedo evitarlo. 9 00:00:48,647 --> 00:00:52,413 'Trabajo para TEC - el Tiempo Comisión de Ejecución. 10 00:00:52,447 --> 00:00:55,417 'Voy tras saltadores que intenta vencer al sistema, 11 00:00:55,447 --> 00:00:58,530 'aprovecha saber el resultado de una situación - 12 00:00:58,567 --> 00:01:01,730 'revertir un arrepentimiento, corregir un error, 13 00:01:01,767 --> 00:01:05,567 'o simplemente revivir un momento que dejaron escapar. 14 00:01:05,607 --> 00:01:08,975 'Cualquiera que sea la razón, No me importa. 15 00:01:09,007 --> 00:01:11,009 "Es mi trabajo traerlos. 16 00:01:11,807 --> 00:01:15,175 'Nuestro pasado ha estado encerrado tiempo, arbitrado por el tiempo, 17 00:01:15,207 --> 00:01:17,528 'definido por el tiempo. 18 00:01:17,567 --> 00:01:21,458 'Si cambiamos eso, ¿Qué nos queda? 19 00:01:22,367 --> 00:01:25,211 'Dime, ¿qué tenemos?' 20 00:01:27,607 --> 00:01:29,769 (El disco crepita) 21 00:01:30,807 --> 00:01:33,094 (I Strauss: El Danubio Azul) 22 00:02:13,807 --> 00:02:16,617 (Charla en alemán) 23 00:02:54,687 --> 00:02:56,689 (Habla alemán) 24 00:03:51,007 --> 00:03:53,328 (Habla alemán) 25 00:03:59,167 --> 00:04:01,010 - ¡Fuera! - (gruñidos) 26 00:04:01,047 --> 00:04:03,175 - ¡Maldita sea! - (gruñidos) 27 00:04:18,727 --> 00:04:20,377 (Grita) 28 00:04:30,647 --> 00:04:32,092 ¡Oye! 29 00:04:36,367 --> 00:04:38,176 - No está mal, Jeffers. - Gracias. 30 00:04:38,207 --> 00:04:39,777 Pero él sigue en pie. 31 00:04:40,807 --> 00:04:43,014 - Ya no. - Coge el arma. 32 00:04:43,047 --> 00:04:45,573 ¡Todos fuera! 33 00:04:50,887 --> 00:04:53,049 Bájese del auto, señora. 34 00:05:02,207 --> 00:05:05,768 - ¿Por qué tardaste tanto? - Podrías haber elegido una emboscada más cercana. 35 00:05:05,807 --> 00:05:07,730 Eres un cobarde, Edwards. 36 00:05:07,767 --> 00:05:11,453 - (Risas) Eso es gracioso. - Soplame. 37 00:05:11,487 --> 00:05:13,728 Movámonos. nosotros no tengo mucho tiempo. 38 00:05:21,767 --> 00:05:24,168 Nada mal. podríamos realmente lograr esto. 39 00:05:24,207 --> 00:05:26,289 Oye, todavía miras Chino para mí. 40 00:05:26,327 --> 00:05:30,013 Es Alemania 1940, Edwards. A los nazis todos nos parecemos. 41 00:05:30,047 --> 00:05:31,936 Estoy seguro de que así lo espero. 42 00:05:33,847 --> 00:05:36,293 (Hablando alemán) 43 00:05:38,167 --> 00:05:40,169 Hora del espectáculo. 44 00:05:42,207 --> 00:05:45,017 (Yo El Danubio Azul) 45 00:05:51,607 --> 00:05:54,451 (Policía del tiempo masculino) Tony Bancos y Sasha Miller. 46 00:05:55,967 --> 00:05:59,574 Franco Caballero. cual es el ¿Qué hace la sociedad aquí? 47 00:06:00,887 --> 00:06:04,016 Pensé que ustedes podrían Necesito ayuda con este. 48 00:06:04,967 --> 00:06:08,096 Ver a cualquiera que no sea ¿Se supone que debería estar aquí? 49 00:06:15,887 --> 00:06:17,969 Sonrisa. 50 00:06:18,007 --> 00:06:22,854 (alemán) Señores, permítanme presentarles a nuestro estimado invitado de Japón, 51 00:06:23,407 --> 00:06:25,853 el honorable Embajador Sushwei. 52 00:06:26,407 --> 00:06:29,775 Es un placer Nos vemos, embajador. 53 00:06:30,487 --> 00:06:34,128 (Japonés) El General dice que es un placer conocerte. 54 00:06:35,327 --> 00:06:40,811 Dile a la escoria asesina que será un Es un placer verlo juzgado por crímenes de guerra. 55 00:06:43,047 --> 00:06:46,654 (Alemán) El Embajador dice el honor. y el placer de este encuentro es todo suyo. 56 00:06:48,127 --> 00:06:50,971 (Japonés) Ustedes son buenos. Todo ese entrenamiento valió la pena. 57 00:06:52,247 --> 00:06:57,094 Lástima que no puedo decir lo mismo de ti. Tu japonés apesta. 58 00:07:11,087 --> 00:07:14,569 (Alemán) Señores, estoy seguro de que usted y el El embajador tiene mucho de qué hablar. 59 00:07:14,847 --> 00:07:16,736 Si me disculpan... 60 00:07:23,447 --> 00:07:25,290 (japonés) ¿Qué ¿Qué diablos está pasando aquí? 61 00:07:25,887 --> 00:07:28,094 Vamos a cortar este calzado. 62 00:07:45,447 --> 00:07:47,449 (Habla alemán) 63 00:07:56,367 --> 00:07:58,176 Deberías quedarte fuera de esto. 64 00:07:58,207 --> 00:08:00,255 (Jadeos, gemidos) 65 00:08:05,247 --> 00:08:07,693 Parece que ese asiento está ocupado. 66 00:08:11,807 --> 00:08:14,128 (Hablando alemán) 67 00:08:35,567 --> 00:08:38,138 Molinero. 68 00:08:39,247 --> 00:08:42,888 Me alegra que estés aquí, Ryan. porque lo entenderás. 69 00:08:42,927 --> 00:08:44,850 - ¿Lo haré? - Sí. 70 00:08:44,887 --> 00:08:49,256 Olvida todas las tonterías que has sido Dile y mira dónde estás. 71 00:08:50,287 --> 00:08:55,896 ¿Te das cuenta de lo que podríamos lograr aquí, juntos, ahora mismo? 72 00:08:55,927 --> 00:08:58,931 No vayas ahí, Miller, porque eso no va a pasar. 73 00:08:58,967 --> 00:09:02,130 No podrás detener a un loco matando a 11 millones de personas? 74 00:09:02,167 --> 00:09:04,374 Estas personas murieron hace 80 años. 75 00:09:04,407 --> 00:09:09,538 No en esta línea de tiempo. Es 1940 y todavía están muy vivos. 76 00:09:09,567 --> 00:09:11,535 sabes que no es así trabajar de esa manera. 77 00:09:11,607 --> 00:09:15,248 - Desordenarás el futuro. - Ryan, por favor, vamos. 78 00:09:15,287 --> 00:09:17,608 ese es tu padre hablando, no tú. 79 00:09:17,647 --> 00:09:20,810 Ayúdame a deshacer lo que nunca debería haberse hecho. 80 00:09:22,327 --> 00:09:25,171 Sé que esto es difícil para ti. 81 00:09:25,207 --> 00:09:27,335 Tienes que hacer lo correcto. 82 00:09:27,367 --> 00:09:28,732 ¡Miller, no! 83 00:09:42,327 --> 00:09:44,216 (Gallas de pistola) 84 00:09:44,247 --> 00:09:46,614 Suelta el arma, imbécil. 85 00:09:46,647 --> 00:09:49,173 (Amartillando arma) No, sueltas el arma. 86 00:09:49,207 --> 00:09:52,051 Suelta el arma o tu La línea de tiempo ha terminado. 87 00:09:52,087 --> 00:09:54,089 DE ACUERDO. 88 00:09:54,127 --> 00:09:56,733 Vale, estamos todos en el mismo equipo. 89 00:10:00,407 --> 00:10:02,250 (Quejido creciente) 90 00:10:02,287 --> 00:10:04,096 (Gruñidos) 91 00:10:08,727 --> 00:10:10,809 (jadeos) 92 00:10:11,407 --> 00:10:14,058 No, no. 93 00:10:17,287 --> 00:10:19,767 (Rugidos) 94 00:10:21,847 --> 00:10:23,451 ¡Dispara, Sasha! 95 00:10:41,687 --> 00:10:43,769 ¿Sasha? (Haciendo eco) 96 00:11:03,247 --> 00:11:06,057 'Cada vez es más difícil vez que regreses. 97 00:11:06,087 --> 00:11:10,172 'Con cada salto, una pieza de ustedes se queda atrás. 98 00:11:10,207 --> 00:11:13,973 "Empieza a devorarte porque estás buscando, 99 00:11:14,007 --> 00:11:16,977 'buscando algo eso no está ahí, 100 00:11:17,007 --> 00:11:20,375 'algo que era una sartén de ti, 101 00:11:20,407 --> 00:11:24,378 'algo que la realidad... No te dejaré volver. 102 00:11:33,927 --> 00:11:38,171 "Había estado encerrado en esto caja de galletas desde hace 30 días, 103 00:11:38,207 --> 00:11:40,289 'cumpliendo mi condena. 104 00:11:40,327 --> 00:11:43,251 'Sé que están ahí fuera observando cada uno de mis movimientos, 105 00:11:43,287 --> 00:11:47,133 'solo esperando, esperando Lo arruinaré. 106 00:11:49,247 --> 00:11:51,568 'Bueno, me estoy cansando de esto. 107 00:11:53,647 --> 00:11:56,093 'Hace unos años, el el gobierno decidió 108 00:11:56,127 --> 00:11:59,654 "Había una necesidad de preservar la precisión histórica del tiempo 109 00:11:59,687 --> 00:12:02,167 'en caso de incumplimiento realmente ocurrió. 110 00:12:02,207 --> 00:12:06,007 'La verdad es que tenían miedo le habían dado demasiado poder al TEC, 111 00:12:06,047 --> 00:12:08,095 'quería mantenernos bajo control, 112 00:12:08,127 --> 00:12:11,210 'Entonces crearon la Sociedad por la autenticidad histórica. 113 00:12:11,247 --> 00:12:14,330 'Se suponía que debía ser estrictamente investigación y observación. 114 00:12:14,367 --> 00:12:17,416 'La ironía es que ellos dio demasiado poder a la sociedad 115 00:12:17,447 --> 00:12:20,894 'y gente como Brandon Miller podría llegar a la cima, 116 00:12:20,927 --> 00:12:23,771 'algo que la sociedad sigue siendo tratando de ponerle una tapa. 117 00:12:23,807 --> 00:12:28,131 'Pero si llego a uno de Brandon Los muchachos de Miller antes que ellos, 118 00:12:28,167 --> 00:12:30,693 'Es mi collar, ¿verdad, chicos?' 119 00:12:33,207 --> 00:12:36,768 - Todo hecho. - (Repartidor de periódicos) ¡Extra, extra, lee todo sobre esto! 120 00:12:36,807 --> 00:12:38,809 Gracias. 121 00:12:46,647 --> 00:12:51,972 (Niño) ¡Lee todo sobre esto! presidente cleveland firma proclamación de neutralidad! 122 00:12:52,007 --> 00:12:55,216 Se niega a mostrar preferencia ¡A los insurgentes cubanos! 123 00:12:55,247 --> 00:12:57,295 ¡CY Young sigue ganando! 124 00:12:58,327 --> 00:13:03,208 (Hombre) Billy, sal de esa calle. (niño) ¡Los Beaneaters golpean a los coroneles de Louisville! 125 00:13:05,367 --> 00:13:09,497 (Hombre) Toma, hijo, dame un papel. Y hay cinco centavos para ti. 126 00:13:11,887 --> 00:13:16,654 (Niño) ¡Lee todo sobre esto! presidente cleveland firma proclamación de neutralidad! 127 00:13:28,687 --> 00:13:31,372 (Hombre, riendo) ¡Esa es buena! 128 00:13:49,367 --> 00:13:51,369 Buenos días muchachos. 129 00:13:51,407 --> 00:13:53,648 Ryan. 130 00:13:53,687 --> 00:13:57,328 Ustedes, chicos de la sociedad, necesitan trabajar. en tus habilidades encubiertas. 131 00:13:57,367 --> 00:14:00,974 - Te he estado observando durante días. - ¿Qué estás haciendo aquí? 132 00:14:01,007 --> 00:14:04,216 No podría pensar en una mejor lugar para cumplir mis 30 días. 133 00:14:04,247 --> 00:14:07,012 - ¿Qué están haciendo ustedes dos? - Lo sabes muy bien. 134 00:14:07,047 --> 00:14:11,291 Estamos aquí para que no intentes ningún brazo fuerte. tonterías mientras estás suspendido. 135 00:14:11,327 --> 00:14:15,173 - ¿Tonterías de mano dura? - Traer a los chicos de Miller sin autorización. 136 00:14:15,207 --> 00:14:18,654 Si O'Rourke no hubiera tirado cuerdas serías un civil. 137 00:14:18,687 --> 00:14:21,657 Oh, entonces uno de Miller chicos está en la ciudad? 138 00:14:21,687 --> 00:14:23,291 Si es así, lo traeremos. 139 00:14:23,327 --> 00:14:26,058 Y será juzgado en El tribunal de la sociedad, no el del TEC. 140 00:14:26,087 --> 00:14:29,728 Todos esos perdedores merecen ser frito, incluido Miller. 141 00:14:29,767 --> 00:14:33,692 - Pero ustedes arruinaron eso. - Miller era la sociedad. 142 00:14:33,727 --> 00:14:37,015 Miller estaba detrás de cada ilegal salto en el tiempo durante los últimos dos años 143 00:14:37,047 --> 00:14:39,015 y he tenido que perseguirlos. 144 00:14:40,047 --> 00:14:42,254 Hasta el último de ellos. 145 00:14:44,927 --> 00:14:47,931 Pero ese es tu problema ahora, no el mío. 146 00:14:47,967 --> 00:14:52,097 Porque afortunadamente todavía estoy en vacaciones por otros...diez minutos 147 00:14:52,127 --> 00:14:54,255 y planeo disfrutarlo. 148 00:14:54,287 --> 00:14:55,812 Saludos. 149 00:14:55,847 --> 00:15:00,375 Ah, por cierto, Johnson, Estás parado en mierda de caballo. 150 00:15:05,087 --> 00:15:07,897 - Buenos días, señor Carnegie. - Buenos días, Jackson. 151 00:15:07,927 --> 00:15:10,009 Gracias, señor. 152 00:15:18,167 --> 00:15:21,728 ¿Qué diablos haces? crees que estás haciendo? 153 00:15:21,767 --> 00:15:24,611 - Lo siento por eso. - Lo siento, ¿verdad? 154 00:15:24,647 --> 00:15:27,173 Pagué cuatro centavos por ese donut y café. 155 00:15:27,207 --> 00:15:31,178 - Le dije que lo siento, oficial. - Dice que lo siente, muchachos. 156 00:15:31,207 --> 00:15:33,448 el no parece lo siento mucho por mi. 157 00:15:33,487 --> 00:15:35,728 Vamos, dame un respiro. 158 00:15:35,767 --> 00:15:38,896 Si realmente lo sientes, muchacho, 159 00:15:38,927 --> 00:15:42,010 te pondrías a cuatro patas y cómete el donut. 160 00:15:47,647 --> 00:15:50,457 Te diré qué, te pagaré por ese donut. 161 00:15:52,727 --> 00:15:54,775 Lindo. ¿Ves esto? 162 00:15:56,807 --> 00:16:01,734 Creo que este muchacho bien hablado es tratando de sobornar a un agente de la ley. 163 00:16:02,647 --> 00:16:05,173 Mira, no tengo tiempo para esto. 164 00:16:08,207 --> 00:16:10,687 (Ryan) Vamos, chicos. 165 00:16:10,727 --> 00:16:13,571 Escucha, realmente hay No hay motivo para arrestarme. 166 00:16:13,607 --> 00:16:17,407 No te arrestaremos, muchacho. No. 167 00:16:18,447 --> 00:16:21,098 Solo vamos a patear hasta sacarte el alquitrán. 168 00:16:21,127 --> 00:16:23,448 creo que llaman esta brutalidad policial. 169 00:16:23,487 --> 00:16:25,489 Puedes apostar tu trasero a que sí. 170 00:16:27,607 --> 00:16:29,609 No hay necesidad de violencia. 171 00:17:06,847 --> 00:17:08,849 ¿Qué diablos acaba de pasar? 172 00:17:11,087 --> 00:17:14,614 - Aquí vamos. - Justo aquí. Sí. Eso es todo. 173 00:17:24,127 --> 00:17:26,892 ¿Con qué quieres? ¿El dinero de Carnegie, Frank? 174 00:17:26,927 --> 00:17:28,736 ¿Qué estás haciendo, Ryan? 175 00:17:28,767 --> 00:17:32,089 Tenían razón: uno de Los chicos de Miller estaban en la ciudad. 176 00:17:32,127 --> 00:17:33,777 Nos vemos en 130 años. 177 00:17:39,887 --> 00:17:43,528 Frank Knight, has estado acusado de múltiples violaciones 178 00:17:43,567 --> 00:17:48,289 del código TEC 40.8 inciso 9, 179 00:17:48,327 --> 00:17:51,649 viajar en el tiempo con intención para alterar el futuro. 180 00:17:51,687 --> 00:17:53,769 También te buscan por orden judicial. 181 00:17:53,807 --> 00:17:57,209 como cómplice en el asesinato del agente Edwards de TEC. 182 00:17:57,247 --> 00:18:00,933 soy miembro de la sociedad por la autenticidad histórica 183 00:18:00,967 --> 00:18:03,811 y exijo que me traigan ante un jurado de mis pares. 184 00:18:03,847 --> 00:18:06,168 ¡Silencio! 185 00:18:06,207 --> 00:18:10,007 La orden de asesinato en su contra reemplaza los presentes cargos. 186 00:18:11,967 --> 00:18:15,653 Eres culpable de conspiración cometer asesinato en ausencia 187 00:18:15,687 --> 00:18:18,611 y por la presente condenado a muerte. 188 00:18:24,407 --> 00:18:27,331 ¡Esta es una cancha canguro! 189 00:18:27,367 --> 00:18:29,290 ¡Ustedes son los asesinos! 190 00:18:29,327 --> 00:18:31,216 - ¡Miller tenía razón! - '¡Sasha!' 191 00:18:31,247 --> 00:18:32,897 ¡Eres como Hitler! 192 00:18:33,687 --> 00:18:35,530 ¡Eres como Hitler! 193 00:18:55,367 --> 00:19:00,009 Fecha de ejecución, 7 de mayo de 2025. 194 00:19:01,727 --> 00:19:04,298 hay demasiados variables, señor Miller, 195 00:19:04,327 --> 00:19:09,572 para teorizar lo que pudo haber pasado Históricamente los acontecimientos se habían desarrollado de manera diferente. 196 00:19:09,607 --> 00:19:13,657 No estoy teorizando, profesor Chan. Si es posible viajar en el tiempo 197 00:19:13,687 --> 00:19:17,009 tenemos la obligación moral de corregir los errores del pasado. 198 00:19:17,047 --> 00:19:23,407 (Chan) '¿Estás sugiriendo que si Fue posible cambiar los acontecimientos históricos, 199 00:19:23,447 --> 00:19:25,449 '¿Deberíamos?' 200 00:19:30,247 --> 00:19:33,296 (Jeffers) 'Ryan. Ryan." 201 00:19:33,327 --> 00:19:36,536 - ¿Dónde has estado toda la mañana? - Por aquí. 202 00:19:36,567 --> 00:19:40,288 Felicitaciones por clavar el resto de los muchachos de Miller. 203 00:19:40,327 --> 00:19:43,888 Eso debe haber sido genial. viendo a Frank Knight freírse. 204 00:19:43,927 --> 00:19:47,648 Sólo te tomó dos años pero Oye, ¿quién cuenta, verdad? 205 00:19:48,927 --> 00:19:51,612 ¿Estás bien? 206 00:19:51,647 --> 00:19:53,934 Sí, claro. 207 00:19:57,727 --> 00:19:59,889 Mira a ese chico malo. 208 00:19:59,927 --> 00:20:03,727 Nunca olvidaré la suerte vamos a montar esa cosa. 209 00:20:03,767 --> 00:20:05,769 Tecnología en su máxima expresión. 210 00:20:09,287 --> 00:20:11,654 ¿Estás seguro de que estás bien? 211 00:20:11,687 --> 00:20:13,689 - Estoy bien. - Está bien. 212 00:20:14,527 --> 00:20:17,371 Llego tarde a mi control psicológico. Nos vemos más tarde. 213 00:20:17,407 --> 00:20:19,728 Así se hace, paflner. 214 00:20:46,487 --> 00:20:49,013 Hola, Ryan. ¡Ryan! 215 00:20:50,767 --> 00:20:53,577 O'Rourke quiere verte. 216 00:20:53,607 --> 00:20:57,578 Me encanta esa costura de 30 días. suspensión en el pasado mierda, hombre. 217 00:20:57,607 --> 00:20:59,848 Oh, me matas, hermano. 218 00:20:59,887 --> 00:21:01,889 - Ya nos veremos. - Paz. 219 00:21:01,927 --> 00:21:06,137 - Tengo seis policías de baja psiquiátrica. - Están entrenados para lidiar con eso, Doc. 220 00:21:06,167 --> 00:21:08,818 No muy bien si tengo Tengo seis bajo licencia psiquiátrica. 221 00:21:08,847 --> 00:21:10,849 - Doctor... - Maldita sea, O'Rourke, 222 00:21:10,887 --> 00:21:14,096 no estas dando estos Chicos, suficiente tiempo de respuesta. 223 00:21:14,127 --> 00:21:18,576 Los estamos suspendiendo por su cuenta. realidad, arrastrándolos a través del tiempo. 224 00:21:18,607 --> 00:21:22,248 Este es el TAC de Casey. Eso es una hemorragia cerebral. 225 00:21:22,287 --> 00:21:24,767 Tienes que empezar controlar a estos tipos. 226 00:21:24,807 --> 00:21:27,617 - ¿Puede dejarlo descansar, doctor? - ¿Darle un descanso? 227 00:21:27,647 --> 00:21:31,208 Está bien. Esta mañana, Ryan Chan inicia una suspensión de 30 días. 228 00:21:31,247 --> 00:21:35,969 Esta tarde tuvo a Frank Knight. arrestado, juzgado y sentenciado. 229 00:21:36,007 --> 00:21:39,614 - Había cosido sus 30 días. - Estuvo fuera por tres horas. 230 00:21:39,647 --> 00:21:44,050 En ninguna parte del fallo dice donde tiene que pasar sus 30 días. 231 00:21:44,087 --> 00:21:47,170 Él estaba allí cuando un momento en el que se produjo el crimen. 232 00:21:47,207 --> 00:21:51,178 Había cosido sus 30 días de manera tan oficial, estaba de nuevo en servicio activo. 233 00:21:51,207 --> 00:21:53,574 Eres tan malo como él. 234 00:21:53,607 --> 00:21:57,009 Y se suponía que debías registrarte conmigo tan pronto como regresaras. 235 00:21:57,047 --> 00:21:59,573 ¿Quieres cenar esta noche? 236 00:21:59,607 --> 00:22:03,771 - No salgo con policías del tiempo. - No salgo con médicos. 237 00:22:05,527 --> 00:22:09,452 Realmente empujaste el sobre este, chico. 238 00:22:09,487 --> 00:22:12,570 He tenido esos idiotas de la sociedad Me metí el trasero toda la mañana. 239 00:22:12,607 --> 00:22:14,928 Hanley y Johnson. 240 00:22:14,967 --> 00:22:16,298 Si lo hicieran a su manera 241 00:22:16,327 --> 00:22:20,252 Tendrían a Frank Knight en un cómodo celular con Brandon Miller mientras hablamos. 242 00:22:21,807 --> 00:22:24,697 ellos van a querer otra suspensión. 243 00:22:24,727 --> 00:22:28,288 Pero no te preocupes, chico. Yo me encargaré de todo. 244 00:22:28,327 --> 00:22:31,490 Lo hiciste bien. Lo hiciste muy bien. 245 00:22:36,727 --> 00:22:38,889 ¿Qué te pasa? 246 00:22:40,407 --> 00:22:44,890 - Siento que necesito un poco de tiempo libre. - Bien. Te lo mereces. 247 00:22:44,927 --> 00:22:47,692 Un par de días, toma unas pequeñas vacaciones. 248 00:22:47,727 --> 00:22:49,968 Eso no es lo que quiero decir. 249 00:22:51,847 --> 00:22:57,013 - No creo que pueda hacer más esto. - ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 250 00:22:57,047 --> 00:23:01,336 He olvidado por qué comencé a hacer esto. ¿Qué tengo que mostrar a cambio? 251 00:23:01,367 --> 00:23:04,450 - ¿He hecho del mundo un lugar mejor? - Oh, Cristo, 252 00:23:04,487 --> 00:23:08,287 ¿Será que Hitler volvió a meterse en líos? ¿Matar a la anciana de Miller? 253 00:23:08,327 --> 00:23:11,058 - Hiciste lo correcto. - ¿Seguro de eso? 254 00:23:11,087 --> 00:23:14,978 ¡Hiciste tu trabajo! Tu proteges el futuro preservando el pasado. 255 00:23:15,007 --> 00:23:17,169 Sigues órdenes, todas las órdenes. 256 00:23:17,207 --> 00:23:20,131 No sois gente pequeña, Ryan, eres el policía del tiempo. 257 00:23:20,167 --> 00:23:23,296 Has tenido más de un millón dólares en capacitación. 258 00:23:23,327 --> 00:23:26,251 Demonios, yo mismo te entrené, Eres mi chico al que acudir. 259 00:23:26,287 --> 00:23:28,289 Así que te pones manos a la obra. 260 00:23:28,327 --> 00:23:32,412 Olvídate de Sasha y Brandon. Miller porque todo eso se acabó. 261 00:23:33,727 --> 00:23:38,369 ¿Qué vas a hacer afuera en el calle de todos modos? Has visto demasiado. 262 00:23:38,407 --> 00:23:41,092 dudo que sepas como hacer cualquier otra cosa. 263 00:23:41,127 --> 00:23:43,733 - Sé que quiero una vida. - ¿Una vida? 264 00:23:45,167 --> 00:23:49,650 Ya sabes, tu vida... está en Ese tubo de lanzamiento de ahí abajo. 265 00:23:50,127 --> 00:23:52,778 - Tú lo sabes y yo lo sé. - (Suspira) 266 00:23:52,807 --> 00:23:56,812 - (La alarma suena) - (Computadora) 'Incumplimiento de tiempo en progreso'. 267 00:23:56,847 --> 00:23:58,611 (Mujer) Escanea los estados centrales. 268 00:23:58,647 --> 00:24:01,969 - (Técnico) Llevémoslo a casa. - ¿Quién y dónde? 269 00:24:02,007 --> 00:24:07,298 Es interno, señor. Uno de los nuestros. douglas, Junio ​​de 1987. Lo traeremos de regreso. 270 00:24:07,327 --> 00:24:11,616 - ¿Qué pasó? - Estaba de misión y se visitó él mismo. 271 00:24:11,647 --> 00:24:14,730 - Se acercó demasiado. - Sabía que esto sucedería. 272 00:24:14,767 --> 00:24:16,895 - Ahora no, doctor. - ¿Por qué no? 273 00:24:16,927 --> 00:24:20,249 Los dejas volver a donde sea y cuando quieran. 274 00:24:20,287 --> 00:24:22,972 - ¡Doc! Ahora no. - 'Iniciando reingreso'. 275 00:24:23,007 --> 00:24:25,009 (pitido) 276 00:24:39,967 --> 00:24:41,537 Santa mierda. 277 00:24:41,567 --> 00:24:44,457 (Computadora) 'Lanzar recuperación exitosa.' 278 00:24:44,487 --> 00:24:46,535 (Gritando) 279 00:24:52,127 --> 00:24:53,856 -¿Douglas? - Sí. 280 00:24:57,967 --> 00:25:01,210 ¿Cómo diablos hizo esto? pasar sin que yo lo sepa? 281 00:25:01,247 --> 00:25:06,492 Mira, no puedo dar cuenta de cada movimiento realizado por nuestros agentes. 282 00:25:06,527 --> 00:25:08,609 Entonces ¿qué haces? ¿Estás aquí todo el día, Travis? 283 00:25:08,647 --> 00:25:13,574 Simplemente los lanzo y los recupero. ellos son capacitado para interactuar con el pasado. 284 00:25:13,607 --> 00:25:17,532 Saben que el mismo asunto no puede ocupar el mismo espacio al mismo tiempo. 285 00:25:17,567 --> 00:25:19,171 ¡Mierda! 286 00:25:20,927 --> 00:25:25,694 Envía a alguien para detenerlo antes de que se encuentra consigo mismo. Lanzamiento acelerado. 287 00:25:25,727 --> 00:25:27,456 voy- 288 00:25:29,847 --> 00:25:34,330 - Pensé que querías una vida. - No. Saltó esta mañana. 289 00:25:35,807 --> 00:25:40,096 - Lo siento, Ryan. Broderick, estás despierto. - Ya lo tienes, jefe. 290 00:25:40,127 --> 00:25:42,573 Si Douglas muere aquí él también muere en 1987. 291 00:25:42,607 --> 00:25:46,692 Cada vez criminal que ha traído nunca habrá sido arrestado. 292 00:25:46,727 --> 00:25:49,697 (Computadora) 'GO-segundo lanzamiento acelerado. 293 00:25:49,727 --> 00:25:52,856 "Probabilidad 68,3 por ciento". 294 00:25:52,887 --> 00:25:56,812 Es un lanzamiento, Doc, no lo haga. tienes algo que hacer? 295 00:25:56,847 --> 00:26:00,408 Quiero este lanzamiento en menos de dos minutos. ¿Me lees? 296 00:26:00,447 --> 00:26:02,370 Alto y claro, jefe. 297 00:26:03,367 --> 00:26:07,167 - Revise todos los arrestos que hizo Douglas. - Lo entendiste. 298 00:26:07,207 --> 00:26:09,494 (Broderick) Es arriesgado, quédate conmigo. 299 00:26:09,527 --> 00:26:12,337 'Destino - Hamden, Connecticut...' 300 00:26:12,367 --> 00:26:16,816 Activación de lanzamiento acelerado T Menos 60 segundos y contando. 301 00:26:27,087 --> 00:26:30,694 'Activación de lanzamiento, T menos 50 segundos.' 302 00:26:35,087 --> 00:26:37,977 Mantén su cabeza en alto, necesita oxígeno. 303 00:26:38,007 --> 00:26:40,374 Son menos 40 segundos. 304 00:26:44,607 --> 00:26:46,609 'T menos 30 segundos.' 305 00:26:46,647 --> 00:26:49,093 - Mantente atento a esos signos vitales, Jensen. - Estoy en ello. 306 00:26:49,127 --> 00:26:52,529 'Signos vitales dentro parámetros normales.' 307 00:26:53,807 --> 00:26:56,731 Iniciando fase de tiempo ahora. 308 00:26:56,767 --> 00:26:58,895 'Fase de tiempo iniciada. 309 00:26:58,927 --> 00:27:01,294 'Lanzamiento activado. 310 00:27:10,407 --> 00:27:15,538 'Cohesión celular inestable. Cohesión celular inestable. 311 00:27:16,727 --> 00:27:22,097 'La integridad celular es inestable. Integridad celular inestable. 312 00:27:27,007 --> 00:27:31,012 'Falla de cohesión celular. Fallo de cohesión celular. 313 00:27:43,127 --> 00:27:44,697 Sostenlo. 314 00:27:44,727 --> 00:27:47,094 (Doc) Consigue a alguien en esa silla! 315 00:27:47,127 --> 00:27:51,610 'Código rojo. Hay múltiples Lanzamientos ilegales en curso. 316 00:27:51,647 --> 00:27:55,538 - ¿Dónde? - 'Cálculo de la hora ilegal de la ubicación del lanzamiento.' 317 00:27:55,567 --> 00:27:58,332 estan saliendo de la Sociedad. 318 00:27:58,367 --> 00:28:02,213 - ¿Qué? ¿Está seguro? - Sin duda, señor. 319 00:28:02,247 --> 00:28:06,696 Ryan, toma a Jeffers, reúne un equipo y descubre lo que está pasando allí. 320 00:28:06,727 --> 00:28:09,298 - Lo entendiste. - Travis, inicia los nuevos arrestos. 321 00:28:09,327 --> 00:28:10,931 Señor. 322 00:28:19,927 --> 00:28:22,168 Lo perdí. 323 00:28:26,607 --> 00:28:27,847 ¿Puedo ayudarle? 324 00:28:27,887 --> 00:28:29,537 - ¿Mary Jeffers? - Sí. 325 00:28:29,567 --> 00:28:31,217 Estoy buscando a tu hija. 326 00:28:37,527 --> 00:28:41,213 Fredericks, revisa las bóvedas. Samuels, toma las oficinas. 327 00:28:41,247 --> 00:28:43,568 -Jackson, ven con nosotros. - Sí, señor. 328 00:28:51,687 --> 00:28:53,689 (Esfuerzo) 329 00:29:02,287 --> 00:29:05,530 - Jackson, abre esos archivos. - De inmediato. 330 00:29:05,567 --> 00:29:08,650 - Hanley y Johnson. - Dios mío. 331 00:29:13,927 --> 00:29:16,214 solo estaba hablando a estos chicos. 332 00:29:16,247 --> 00:29:19,012 Si cuento bien, atraparon a todos. 333 00:29:21,487 --> 00:29:26,653 El público no sabe nada de Sociedad, Ryan. Este es un trabajo interno. 334 00:29:26,687 --> 00:29:29,258 - Miller está fuera. - De ninguna manera. 335 00:29:29,287 --> 00:29:32,973 Está a 3.000 pies bajo tierra. en la Penitenciaría Mundial. 336 00:29:33,007 --> 00:29:36,056 Volaron el espacio de lanzamiento. entonces no pudimos rastrearlos. 337 00:29:36,087 --> 00:29:39,136 Ryan, la seguridad social Las bóvedas fueron asaltadas. 338 00:29:39,167 --> 00:29:41,169 Déjame ver eso. 339 00:29:44,327 --> 00:29:48,048 Los expedientes de personal de todo el TEC ha sido descargado. ¡Mierda! 340 00:29:48,087 --> 00:29:50,658 Entonces, si Miller está detrás esto el podria... 341 00:29:50,687 --> 00:29:52,576 regresa y borra... 342 00:29:52,607 --> 00:29:54,211 ¡RVan! 343 00:29:54,247 --> 00:29:56,488 ¿Qué diablos acaba de pasar? 344 00:30:02,687 --> 00:30:06,214 Miller nos está eliminando golpeando nuestras líneas familiares. 345 00:30:07,767 --> 00:30:09,769 Jeffers nunca nació. 346 00:30:10,807 --> 00:30:14,209 (O'Rourke) 'Vuelve aquí, Se está desatando el infierno. 347 00:30:14,247 --> 00:30:16,249 Jackson, vámonos. 348 00:30:19,727 --> 00:30:23,015 Tenemos picos en todos los ámbitos. Son enormes. 349 00:30:23,047 --> 00:30:27,496 Fuera de escala. nunca he visto algo como esto antes. 350 00:30:27,527 --> 00:30:30,053 Ellos regresan todo el camino de regreso al siglo XIX. 351 00:30:30,087 --> 00:30:34,172 Esto no puede estar relacionado con la muerte de Douglas, creemos. Ya arrestaron a Miller y su pandilla. 352 00:30:34,207 --> 00:30:36,255 Douglas localizado Tony Banks para mí. 353 00:30:36,287 --> 00:30:39,131 Así que nunca arresté a Banks porque Douglas nunca lo encontró. 354 00:30:39,167 --> 00:30:41,693 Obtenga una pista sobre los bancos ahora. 355 00:30:41,727 --> 00:30:45,254 Computadora, ¿hubo una fuga? en la Penitenciaría Mundial? 356 00:30:45,287 --> 00:30:48,530 "Hubo un gran motín y fuga de prisión hace dos días. 357 00:30:48,567 --> 00:30:50,137 ¿Estado actual? 358 00:30:50,167 --> 00:30:55,128 'La Penitenciaría Mundial para Criminales' Insane se encuentra actualmente encerrado. 359 00:30:55,167 --> 00:30:59,570 'Están retenidos rehenes. Los prisioneros están desaparecidos. 360 00:30:59,607 --> 00:31:02,087 'Penitenciario todavía bajo asedio.' 361 00:31:02,127 --> 00:31:04,289 todavía no tengo una pista sobre los bancos. 362 00:31:06,687 --> 00:31:09,213 Los bancos los sacaron de prisión. 363 00:31:15,647 --> 00:31:17,649 (Mujer) Perdimos uno. 364 00:31:21,407 --> 00:31:23,171 Oh, hombre. 365 00:31:23,207 --> 00:31:24,811 (Grita) 366 00:31:24,847 --> 00:31:29,375 Tenemos que detener esta fuga de prisión antes Miller borra todo el TEC. 367 00:31:29,407 --> 00:31:30,613 -¿Travis? - Sí. 368 00:31:30,647 --> 00:31:32,649 Prepárate para un lanzamiento acelerado. 369 00:31:32,687 --> 00:31:37,693 Ryan, pon tu trasero en ese asiento. tu Detén a ese hijo de puta, ¿me oyes? 370 00:31:38,647 --> 00:31:42,288 Activación de lanzamiento acelerado T menos 60 segundos. 371 00:31:42,327 --> 00:31:46,173 'Activación de lanzamiento acelerado. T menos 60 segundos. 372 00:31:51,167 --> 00:31:53,329 - ¿Lo tienes? - Dame sus signos vitales. 373 00:31:53,367 --> 00:31:56,052 Pulso 47, ondas cerebrales normales. 374 00:31:56,087 --> 00:31:59,534 'Lanzamiento acelerado probabilidad 68,3 por ciento.' 375 00:31:59,567 --> 00:32:03,652 Tienes una ventana de 30 minutos antes de que comience el motín en la prisión. 376 00:32:03,687 --> 00:32:06,088 no quisiera ser allí cuando lo haga. 377 00:32:06,127 --> 00:32:09,574 Te das cuenta del riesgo de lanzarte sin una ubicación exacta? 378 00:32:09,607 --> 00:32:11,689 Simplemente no lo aterrices contra una pared. 379 00:32:11,727 --> 00:32:15,095 Si mi telemetría espacio-temporal está apagada Podría llevarlo a la luna. 380 00:32:15,127 --> 00:32:18,256 - Lánzalo. - 'Activación de lanzamiento, T menos...' 381 00:32:18,287 --> 00:32:20,289 En espera para la calibración del reloj. 382 00:32:20,327 --> 00:32:24,093 En mi señal. Destino las coordenadas están en su sistema... 383 00:32:25,087 --> 00:32:28,170 Ahora. Llegando a tiempo. 384 00:32:28,207 --> 00:32:32,292 Sincronización horaria en cinco, cuatro, 385 00:32:32,327 --> 00:32:34,728 tres, dos, uno, 386 00:32:34,767 --> 00:32:38,214 - marca. - 'Iniciar activación T menos 30 segundos.' 387 00:32:38,247 --> 00:32:40,454 - Bueno, Ryan. - Gracias, hombre. 388 00:32:40,487 --> 00:32:42,967 - Hagámoslo, doctor. - Escúchame. 389 00:32:43,007 --> 00:32:46,898 Un lanzamiento normal tiene una tasa de fracaso de cuatro por ciento y ahora es hasta el 20. 390 00:32:46,927 --> 00:32:49,771 - Pero un lanzamiento acelerado... - Dame la inyección. 391 00:32:49,807 --> 00:32:53,573 - Dios, Ryan, no deberíamos estar haciendo esto. - ¡Doc! 392 00:32:54,487 --> 00:32:58,287 Dame la inyección o estaré disperso De aquí al infierno y de regreso. 393 00:32:58,327 --> 00:33:00,489 ¡Doc, dame la maldita inyección! 394 00:33:00,527 --> 00:33:03,770 - (O'Rourke) ¡Betsy! - '..11, diez, nueve, 395 00:33:03,807 --> 00:33:06,413 'ocho, siete, seis...' 396 00:33:06,447 --> 00:33:08,256 - Las ocho en punto. - ¿Qué? 397 00:33:09,447 --> 00:33:13,213 - Esta noche. Recógeme a las ocho en punto. - '..cero. 398 00:33:13,247 --> 00:33:17,730 'Sincronización de lanzamiento, mayo 7, 2025, 15:20.' 399 00:33:17,767 --> 00:33:20,168 Iniciando fase de tiempo ahora. 400 00:33:20,207 --> 00:33:21,936 'Fase de tiempo iniciada.' 401 00:34:01,287 --> 00:34:03,858 (Alarmas a todo volumen) 402 00:34:03,887 --> 00:34:05,616 (Gruñidos) 403 00:34:05,647 --> 00:34:09,254 (PA) 'Disturbios en el complejo este. Todo disponible...' 404 00:34:09,287 --> 00:34:11,255 Hasta aquí mi ventana de 30 minutos. 405 00:34:12,407 --> 00:34:14,409 Bienvenido a la fiesta, imbécil. 406 00:34:37,767 --> 00:34:40,134 (Grita) 407 00:34:59,207 --> 00:35:01,209 (Gritos) 408 00:35:08,127 --> 00:35:11,574 - ¿Dónde está solitario? - (PA) 'Unidad de guardia, informe a...' 409 00:35:11,607 --> 00:35:13,450 (Risas) 410 00:35:15,687 --> 00:35:19,817 Ryan Chan. ¿Qué ha sido? 411 00:35:20,727 --> 00:35:22,889 ¿Cinco años? 412 00:35:27,767 --> 00:35:30,532 (Grita) 413 00:35:35,887 --> 00:35:38,731 La venganza es dulce, ¿eh, Ryan? ¿Qué te parece? 414 00:35:59,247 --> 00:36:02,649 (PA) 'Informe inmediatamente al área de reunión... 415 00:36:15,687 --> 00:36:19,328 'Todos los guardias de la estación informan al edificio de información. 416 00:36:19,367 --> 00:36:22,052 'Todos los guardias de la estación... 417 00:36:36,567 --> 00:36:41,607 'Todas las unidades tácticas informan y asegurar el perímetro exterior...' 418 00:36:52,847 --> 00:36:55,578 Hola, Ryan. 419 00:36:55,607 --> 00:36:58,087 Pensé que podrías aparece aquí hoy. 420 00:37:01,087 --> 00:37:03,089 Dos años... 421 00:37:03,127 --> 00:37:05,255 en este agujero... 422 00:37:05,287 --> 00:37:07,289 He esperado. 423 00:37:09,087 --> 00:37:14,253 Si tan solo hubieras abierto tu mente y pensado más allá de los límites de un policía del tiempo, 424 00:37:14,287 --> 00:37:16,767 seríamos tanto más avanzado ahora. 425 00:37:21,447 --> 00:37:23,893 - Te ha molestado, ¿no? - ¿Qué? 426 00:37:23,927 --> 00:37:27,010 La decisión que tomaste en Berlín. 427 00:37:27,047 --> 00:37:29,891 Salva a Hitler, mata a mi esposa. 428 00:37:31,407 --> 00:37:33,409 Lo sé. 429 00:37:34,247 --> 00:37:37,251 Ambos perdimos algo esa noche, 430 00:37:37,287 --> 00:37:39,528 parte de quiénes éramos. 431 00:37:40,607 --> 00:37:42,848 Pero te diré una cosa, Ryan. 432 00:37:44,127 --> 00:37:46,858 Estoy dispuesto a poner eso a un lado y seguir adelante 433 00:37:46,887 --> 00:37:51,893 porque con lo que estamos lidiando es mucho, mucho más grande que nosotros. 434 00:37:51,927 --> 00:37:54,134 quieres que me olvide ¿Qué pasó en Berlín? 435 00:37:54,167 --> 00:37:58,058 Olvídate de Edwards y Tu Sasha, ¿es eso? 436 00:37:58,087 --> 00:38:00,488 Sí. 437 00:38:00,527 --> 00:38:02,529 Estás loco. 438 00:38:03,407 --> 00:38:05,853 cual es tu definicion de locura? 439 00:38:06,847 --> 00:38:11,091 ¿Es realmente tuyo o simplemente ¿algo que te hayan dicho? 440 00:38:11,127 --> 00:38:13,289 ¿Qué dices nosotros? retroceder en el tiempo 441 00:38:13,327 --> 00:38:17,776 hasta cuando el hombre decidió por primera vez ¿Encerrar a todos aquellos considerados locos? 442 00:38:17,807 --> 00:38:20,538 ¿No quieres saber quién? tomó esa decisión, 443 00:38:20,567 --> 00:38:22,569 ¿Asegúrate de que lo hicieron bien? 444 00:38:24,287 --> 00:38:29,532 ¿O destruyeron algunos de los más grandes? científicos, artistas y filósofos 445 00:38:29,567 --> 00:38:32,696 simplemente porque esos ¿Los individuos eran diferentes? 446 00:38:36,207 --> 00:38:41,976 Ryan, por respeto y amor que tenia por tu padre, 447 00:38:42,007 --> 00:38:44,772 - Te doy una segunda oportunidad. - ¿A qué? 448 00:38:44,807 --> 00:38:47,856 ¿Jugar a Dios contigo? decidir ¿Quién está loco y quién no? 449 00:38:47,887 --> 00:38:50,015 ¿Quién muere, quién vive? 450 00:38:51,127 --> 00:38:54,097 Tienes razón, Miller. Esto es más grande que nosotros... 451 00:38:54,127 --> 00:38:57,290 y esa es la manera se va a quedar. 452 00:38:57,327 --> 00:39:00,331 Dios, me decepcionas. 453 00:39:00,367 --> 00:39:02,938 Pensé con seguridad que lo entenderíamos. 454 00:39:04,767 --> 00:39:08,214 (Ryan luchando y gruñendo) 455 00:39:09,287 --> 00:39:13,576 Matarte aquí... da No me siento satisfecho. 456 00:39:13,607 --> 00:39:16,929 Pero para lograr lo que creo Fui puesto en esta tierra para, 457 00:39:16,967 --> 00:39:20,528 Tengo que asegurarme de que estuvieras nunca nacido en ninguna encarnación. 458 00:39:27,007 --> 00:39:29,578 Extrañaré lo que tu padre me enseñó. 459 00:39:29,607 --> 00:39:33,657 Extrañaré lo que tú y yo pudimos hemos logrado juntos. 460 00:39:34,727 --> 00:39:36,491 Mírame. 461 00:39:36,527 --> 00:39:38,734 Me perderé el desafío. 462 00:39:42,367 --> 00:39:44,608 La venganza es una perra, ¿No es así, Ryan? 463 00:39:55,687 --> 00:39:57,735 'Recuperación exitosa. 464 00:39:57,767 --> 00:40:00,816 'Signos vitales elevados, Nivel de estrés tres. 465 00:40:02,647 --> 00:40:05,696 Lo perdí. tienes para enviarme de vuelta. 466 00:40:05,727 --> 00:40:08,537 - Hay un problema técnico. - ¡Prográmame para relanzamiento! 467 00:40:08,567 --> 00:40:12,970 ¿Qué quieres que haga? Un relanzamiento sin descanso podría matarlo. 468 00:40:13,007 --> 00:40:17,376 Hablé con él. Está loco. Si no me devuelves, estoy muerto. 469 00:40:24,207 --> 00:40:27,211 Es tu trasero, chico. Lánzalo. 470 00:40:27,247 --> 00:40:30,137 Dame una ventana de cuatro días. 471 00:40:30,167 --> 00:40:33,091 Comenzar el relanzamiento. 45 segundos. 472 00:40:33,127 --> 00:40:36,813 'Cohesión celular estable. 78,7 por ciento.' 473 00:40:36,847 --> 00:40:39,054 Muy bien, vamos a conectarlo. 474 00:40:39,087 --> 00:40:43,251 'Sincronización de lanzamiento, mayo 7, 2025, 15:20.' 475 00:40:49,367 --> 00:40:53,053 'Onda cerebral extremadamente activa. Integridad celular inestable. 476 00:40:53,087 --> 00:40:56,091 - 'Cohesión celular 51,6 por ciento.' - ¿Doc? 477 00:40:56,127 --> 00:40:59,051 - Ya tuve la vacuna. - Oye, ¿sabes qué? 478 00:40:59,087 --> 00:41:03,570 Me importa una mierda. quieres conseguir salpicado por todo el maldito tubo, 479 00:41:03,607 --> 00:41:05,769 sé mi invitado. 480 00:41:05,807 --> 00:41:09,254 - ¿Estoy haciendo esto o qué? Gracias. - '12, 11, diez...' 481 00:41:10,727 --> 00:41:13,333 - Maldita sea. - Estúpido. 482 00:41:13,367 --> 00:41:16,257 - ¿Qué pasa con ella? - Su marido murió, ¿recuerdas? 483 00:41:16,287 --> 00:41:18,938 - El doctor no está casado. - Murió en la guerra. 484 00:41:18,967 --> 00:41:21,254 - ¿Qué guerra? - Buena suerte. 485 00:41:21,287 --> 00:41:24,131 - ¿Qué guerra? - Iniciando fase temporal. 486 00:41:24,167 --> 00:41:26,647 - Ahora. - 'Fase de tiempo iniciada'. 487 00:41:44,767 --> 00:41:47,930 - ¿De dónde vienes? - ¿Dónde está Brandon Miller? 488 00:41:47,967 --> 00:41:51,016 - ¿OMS? -Brandon Miller. Lleva aquí dos años. 489 00:41:51,047 --> 00:41:53,175 No lo conozco, lo he He estado aquí seis años. 490 00:41:53,207 --> 00:41:56,495 De hecho, ¿quién ¿En el infierno estás? 491 00:42:06,487 --> 00:42:09,093 Lo siento, chico, estás saliendo de nuevo. 492 00:42:09,127 --> 00:42:11,368 - ¿Qué le pasó a tu ojo? - ¿Qué? 493 00:42:11,407 --> 00:42:14,490 el quiere saber que le pasó a mi ojo. 494 00:42:14,527 --> 00:42:17,770 Miller simplemente saltó. 19 de septiembre de 1881, 495 00:42:17,807 --> 00:42:21,698 - Springfield, Texas, dondequiera que esté. - Mi familia es de Springfield. 496 00:42:21,727 --> 00:42:24,253 ¿Qué estaban haciendo? en Texas en 1881? 497 00:42:24,287 --> 00:42:26,893 Los Anderson, Jason y Rose, es una larga historia. 498 00:42:26,927 --> 00:42:30,090 - Vuelve a sacar tu trasero. - Prepárese para el relanzamiento. 499 00:42:30,127 --> 00:42:32,892 - Oh, no. No otra vez esta mierda. - '...menos 60 segundos'. 500 00:42:32,927 --> 00:42:36,898 Te he regalado un reloj nuevo. si Millerjumps, podrás seguirlo 501 00:42:36,927 --> 00:42:38,929 Si puedes captar su tiempo, despierta. 502 00:42:38,967 --> 00:42:41,095 Cuanto más atrapas, más cerca estarás. 503 00:42:41,127 --> 00:42:45,496 Si atrapas el final de la cola, Estaréis a kilómetros de distancia. Dispárale. 504 00:42:45,527 --> 00:42:47,529 ¿Dónde está el doctor? 505 00:42:47,567 --> 00:42:49,569 Deberías saberlo, Ryan. 506 00:42:49,607 --> 00:42:52,690 La arrestaste por TEC violación del código 40 sección 8. 507 00:42:52,727 --> 00:42:54,855 Viaje en el tiempo para alterar el futuro. 508 00:42:54,887 --> 00:42:56,252 ella fue sentenciada a muerte 509 00:42:56,287 --> 00:42:58,972 - por salvar a su marido en la guerra. - ¿Qué guerra? 510 00:42:59,007 --> 00:43:02,454 Sé que quieres olvidarlo porque tus padres murieron en él. 511 00:43:02,487 --> 00:43:05,730 mi papa murio en una universidad baño por un aneurisma. 512 00:43:05,767 --> 00:43:09,533 Mi madre está en Georgetown, tuve Cené con ella hace dos noches. 513 00:43:09,567 --> 00:43:12,138 Miller alteró la historia para que no lo atraparan, 514 00:43:12,167 --> 00:43:15,694 Jeffers no nació, así que nunca Atrapó a Miller tratando de matar a Hitler. 515 00:43:15,727 --> 00:43:17,729 ¿Quién diablos era? ¿Jeffers y Hitler? 516 00:43:17,767 --> 00:43:21,010 Si esta línea de tiempo es correcta, ¿Por qué busco a Brandon Miller? 517 00:43:21,047 --> 00:43:23,368 mataste a su esposa en Alemania en 1940. 518 00:43:23,407 --> 00:43:26,616 ¿Qué estabas haciendo en Alemania? en 1940 no tenemos idea. 519 00:43:26,647 --> 00:43:29,093 Detuve a Sasha pero no a Miller. 520 00:43:29,127 --> 00:43:32,529 'Iniciar sincronización. 7 de mayo de 2025, 521 00:43:32,567 --> 00:43:34,888 '15:20. 522 00:43:34,927 --> 00:43:38,488 'Fase de tiempo iniciada. Nivel de estrés máximo.' 523 00:43:38,527 --> 00:43:42,771 (Miller) '¿Por qué investigar los viajes en el tiempo si es así? ¿No volver atrás y corregir los errores? 524 00:43:42,807 --> 00:43:47,608 (Chan) 'Cuyas pautas morales son ¿Estamos trabajando dentro? ¿Tuyo? ¿Mío?' 525 00:43:56,007 --> 00:43:58,089 (Caballo relinchando) 526 00:44:40,407 --> 00:44:42,614 (Yo piano de salón) 527 00:44:53,167 --> 00:44:55,295 (Mujer) No tardes mucho. 528 00:45:08,767 --> 00:45:12,533 Molinero. ¿Comprarle una bebida a una chica? 529 00:45:19,367 --> 00:45:22,257 ¿Sasha? (Ecos) 530 00:45:27,167 --> 00:45:29,647 ¿Qué tal esa bebida, vaquero? 531 00:45:35,607 --> 00:45:38,292 ¿Algo pasa? 532 00:45:40,087 --> 00:45:42,897 Tienes una sonrisa como la de mi esposa. 533 00:45:47,447 --> 00:45:50,974 - Entonces estás casado. - Bueno, ella murió hace unos años. 534 00:45:52,207 --> 00:45:54,813 - Ah, lo siento. - No lo seas. 535 00:45:56,487 --> 00:45:58,535 Ella volverá pronto. 536 00:46:13,687 --> 00:46:16,167 (Mujer) Él no ha venido por este camino hoy. 537 00:46:20,647 --> 00:46:23,332 (Hombre) Debería haber regresado vuelta en aproximadamente una hora. 538 00:46:23,367 --> 00:46:25,893 Sepa dónde puede llegar un hombre ¿una comida caliente y una habitación? 539 00:46:25,927 --> 00:46:31,252 Sí. El camino a la ruina. se puso bueno bistec, un par de habitaciones arriba. 540 00:46:31,287 --> 00:46:35,087 - Pero el whisky es demasiado caro. - Muy agradecido. 541 00:46:37,047 --> 00:46:40,290 Oye, vámonos, final de la línea. Vamos. 542 00:47:27,327 --> 00:47:29,250 ¿Qué puedo hacer por ¿tú, vecino? 543 00:47:29,287 --> 00:47:31,938 - Necesito una habitación. - Has venido al lugar correcto. 544 00:47:31,967 --> 00:47:34,811 - ¿Qué tal un whisky? - Eh... no, gracias. 545 00:47:34,847 --> 00:47:36,849 Sólo la habitación. 546 00:47:36,887 --> 00:47:39,891 Si no estás bebiendo, no te quedarás. 547 00:47:39,927 --> 00:47:43,977 - Bueno, supongo que tomaré un whisky. - Buena idea. 548 00:48:21,167 --> 00:48:23,056 Oye, vaquero. 549 00:48:23,087 --> 00:48:26,409 - ¿Comprarle una bebida a una chica? - No, gracias. 550 00:48:26,447 --> 00:48:30,213 ¿Y tú, extraño? comprar un niña bonita una copa. 551 00:48:31,407 --> 00:48:35,207 - Hola. - (Hombre) ¡Hay un ojo para ti! 552 00:48:35,247 --> 00:48:38,376 no servimos los de tu clase aquí. 553 00:48:40,167 --> 00:48:42,898 - ¿Qué tipo es ese? - ¿Qué tipo es ese? 554 00:48:42,927 --> 00:48:46,727 Podría decírtelo, chino, pero Quizás tenga que matarte. 555 00:48:48,127 --> 00:48:52,576 Así que sal por esas puertas antes de comprar. El fin comercial del viejo ahumado aquí. 556 00:48:52,607 --> 00:48:54,416 Vamos, sal de aquí. 557 00:48:54,447 --> 00:48:57,974 Jim preferiría matarte con solo mirarte. 558 00:48:58,007 --> 00:49:02,217 Mi nombre es rosa. Vuelve atrás y yo conseguirte algo de beber y comer. 559 00:49:02,247 --> 00:49:04,818 - Sólo continúa. - Rosa. 560 00:49:04,847 --> 00:49:07,248 (Caballos relinchando) 561 00:49:07,287 --> 00:49:10,689 (Hombre) ¡Jedediah! salir de ¡Ese granero antes de que te golpee! 562 00:49:12,087 --> 00:49:15,296 Caballero. Bueno, donde ¿Lo estábamos, amigo? 563 00:49:15,327 --> 00:49:19,696 Necesitaba una habitación para pasar la noche. Mi nombre es Anderson, Jason Anderson. 564 00:49:19,727 --> 00:49:23,174 Voy a conseguir el registro y te arreglaremos. 565 00:49:23,207 --> 00:49:25,494 Bebe, vamos. 566 00:49:40,207 --> 00:49:42,733 Jason Anderson. 567 00:49:42,767 --> 00:49:45,737 Te dije que limpiaras tu cuartos traseros fuera de aquí. 568 00:49:45,767 --> 00:49:48,293 Generalmente no lo hago dar dos advertencias. 569 00:49:54,727 --> 00:49:57,048 ¿Qué demonios? 570 00:50:47,647 --> 00:50:49,649 Bien, Ryan. 571 00:52:27,327 --> 00:52:32,208 No puedo creer esto. Es 1929 y están Sigo intentando romperme las pelotas así. 572 00:52:32,247 --> 00:52:35,171 Quiero que ese bastardo muera ¿me entiendes? 573 00:52:35,207 --> 00:52:37,209 (Segundo hombre) Está muerto. 574 00:52:49,447 --> 00:52:51,973 Hola. ¿Quieres una mesa? 575 00:52:52,727 --> 00:52:54,889 Francisco Chan. 576 00:52:54,927 --> 00:52:58,295 No, sigue siendo Francis Anderson. 577 00:52:59,487 --> 00:53:02,172 - Por ahora. - (Hombre) Qué dulce. 578 00:53:21,327 --> 00:53:23,489 (Mujer gritando en chino) 579 00:53:40,567 --> 00:53:42,569 (T-Discoteca) 580 00:54:03,207 --> 00:54:05,209 ¿Qué diablos, hombre? 581 00:54:17,727 --> 00:54:22,608 Amigo te digo que se abrió el aire y voló directo hacia la pared. 582 00:54:30,487 --> 00:54:33,172 ¡Hombre! Mira donde vas, ¿eh? 583 00:54:49,127 --> 00:54:51,414 (Ryan) Mamá. Papá. 584 00:54:53,087 --> 00:54:55,089 Eso está muy mal. 585 00:55:18,887 --> 00:55:21,811 - ¡Ey! ¿Te conozco? - No. 586 00:55:21,847 --> 00:55:24,214 Bueno, sí. Es una larga historia. 587 00:55:24,247 --> 00:55:28,138 - ¿Dónde está Josh? - Subió a tomar algo. 588 00:55:34,407 --> 00:55:36,409 Tú quédate aquí. ¡José! 589 00:55:36,447 --> 00:55:38,768 ¡Josh Chan! 590 00:55:38,807 --> 00:55:40,855 ¡José! 591 00:55:48,407 --> 00:55:51,729 ¡José! Cariño, ¿estás bien? 592 00:55:51,767 --> 00:55:54,532 Ese es él. Ese es el tipo. 593 00:56:12,447 --> 00:56:14,449 Ryan. 594 00:56:16,567 --> 00:56:19,013 Ven y tómame. 595 00:56:19,047 --> 00:56:21,049 Aquí arriba. 596 00:56:48,727 --> 00:56:50,570 Entendido. 597 00:56:51,807 --> 00:56:54,378 (Grita) 598 00:57:07,007 --> 00:57:12,491 - (Niña) Papá. Papá, despierta. - (Hombre) Ryan. Despertar. 599 00:57:12,527 --> 00:57:17,374 Ryan. ¿Puedes oírme? necesitamos para llevarlo a una sala de tratamiento. 600 00:57:22,807 --> 00:57:24,809 ¿Doc? 601 00:57:24,847 --> 00:57:27,293 - Pensé que estabas muerto. - Regresaste. 602 00:57:27,327 --> 00:57:31,537 De alguna manera pudiste golpear antes de que cayeras inconsciente. 603 00:57:31,567 --> 00:57:34,650 - ¿Qué pasó? - O'Rourke, déjalo en paz. 604 00:57:34,687 --> 00:57:36,689 ¿No ves que le han disparado? 605 00:57:36,727 --> 00:57:38,729 Perdimos a Miller. ¿Qué pasó? 606 00:57:38,767 --> 00:57:42,453 Lo tuvimos en 1988, él simplemente salió de las pantallas. 607 00:57:42,487 --> 00:57:45,491 Debe estar enmascarando su el tiempo despierta de alguna manera. 608 00:57:45,527 --> 00:57:47,609 ¿Qué pasó con tu parche en el ojo? 609 00:57:47,647 --> 00:57:50,412 ¿Parche en el ojo? ¿Qué ¿Qué le pasa? 610 00:57:50,447 --> 00:57:53,337 Apenas logró regresar Tenemos suerte de que esté vivo. 611 00:57:53,367 --> 00:57:56,610 el necesita medico atención ahora mismo. 612 00:57:56,647 --> 00:58:00,094 Se acabó. Ryan es mi último chico. 613 00:58:00,127 --> 00:58:02,778 (Travis) Entonces tenemos para enviarlo de nuevo. 614 00:58:02,807 --> 00:58:06,448 ¿Enviarlo a dónde? nosotros no Sé dónde está Miller. 615 00:58:06,487 --> 00:58:08,615 Además, míralo. 616 00:58:08,647 --> 00:58:10,888 Incluso si sobrevive al lanzamiento, 617 00:58:10,927 --> 00:58:14,488 está tan desorientado que No nos vendría bien. 618 00:58:15,927 --> 00:58:19,727 (Haciéndose eco) Por respeto y amor que tenia por tu padre, 619 00:58:19,767 --> 00:58:21,769 Te doy una segunda oportunidad. 620 00:58:25,847 --> 00:58:27,133 Ey. 621 00:58:27,167 --> 00:58:29,977 - ¿Qué pasó? ¿Dónde está Miller? - Nadie lo sabe. 622 00:58:30,007 --> 00:58:32,897 Tengo que encontrarlo, él es voy a destruir a mi familia. 623 00:58:32,927 --> 00:58:36,818 - Mis padres son los siguientes. - No estás en condiciones de ayudar a nadie. 624 00:58:36,847 --> 00:58:38,849 Necesitas tu fuerza. 625 00:58:40,567 --> 00:58:42,774 ¿Qué pasó con mi reloj? 626 00:58:43,807 --> 00:58:45,809 Detuvo la bala. 627 00:58:45,847 --> 00:58:47,849 Te salvó la vida. 628 00:58:54,687 --> 00:58:57,691 (Haciendo eco) 'Lo que daría... 629 00:58:57,727 --> 00:59:00,731 'para poder sentarse y hablar contigo... 630 00:59:00,767 --> 00:59:02,690 'sabiendo lo que sé ahora'. 631 00:59:05,487 --> 00:59:08,377 - Mató a mi padre. - ¿Qué? ¿Cómo? 632 00:59:08,407 --> 00:59:10,694 - Miller mató a mi padre. - ¿Qué? 633 00:59:10,727 --> 00:59:14,129 - Sé dónde está Miller. - Esperar. No tienes sentido. 634 00:59:14,167 --> 00:59:18,695 - Lánzame de regreso antes de que sea demasiado tarde. - No. No podemos lanzarte de nuevo. 635 00:59:18,727 --> 00:59:21,014 7 de mayo de 2002, 15:20 horas. 636 00:59:21,047 --> 00:59:23,493 - Fue entonces cuando Miller mató a mi padre. - ¿Por qué? 637 00:59:23,527 --> 00:59:26,337 ¿Por qué matar a tu padre entonces? Ya naciste. 638 00:59:26,367 --> 00:59:30,053 - Me estaba buscando. - Parece que ya pasó. 639 00:59:30,087 --> 00:59:33,170 Sucedió. es ¡apunto de volver a suceder! 640 00:59:33,207 --> 00:59:36,734 - Te han lanzado demasiadas veces. - Lánzame de nuevo. 641 00:59:36,767 --> 00:59:39,577 - O Miller me matará, a los 11 años, en 2002. - No. 642 00:59:39,607 --> 00:59:42,577 Él no te mató antes. ¿Por qué matarte ahora? 643 00:59:42,607 --> 00:59:47,010 Ya ha cambiado la historia. el La última vez que volví estabas muerto. 644 00:59:47,047 --> 00:59:48,776 ¿Muerto? Oh. 645 00:59:48,807 --> 00:59:52,050 Intentaste salvar a tu marido. de morir en la guerra. 646 00:59:52,087 --> 00:59:56,490 - Ryan, mi marido murió en la guerra. - En esta línea de tiempo. 647 00:59:56,527 --> 00:59:59,098 Pero en la línea de tiempo real, no hubo guerra. 648 01:00:00,327 --> 01:00:02,933 Tienes que creerme, Betsy. 649 01:00:02,967 --> 01:00:04,969 Betsy, escúchame. 650 01:00:05,007 --> 01:00:08,614 Siempre me dijiste que si un policía del tiempo hace bien su trabajo, 651 01:00:08,647 --> 01:00:11,696 nadie sabe si consiguió está bien excepto él. 652 01:00:11,727 --> 01:00:16,369 El mismo policía del tiempo también sería el Sólo uno puede saber si se equivocó. 653 01:00:20,047 --> 01:00:22,448 Este se me pasó, Bets. 654 01:00:27,287 --> 01:00:29,767 espero que lo sepas lo que estás haciendo. 655 01:00:32,247 --> 01:00:34,693 Te veré para cenar. 656 01:00:34,727 --> 01:00:36,331 ¿Qué? 657 01:00:36,367 --> 01:00:38,369 (Ryan) 'Oye, Travis, despierta'. 658 01:00:40,687 --> 01:00:42,689 O'Rourke, deberías ver esto. 659 01:00:42,727 --> 01:00:47,335 Vamos, Los Ángeles, 7 de mayo de 2002. Universidad del Sur de California. 660 01:00:47,367 --> 01:00:50,337 - ¿Qué estás haciendo? - Llévame allí antes de las 15:20. 661 01:00:53,927 --> 01:00:57,693 - No puedo hacerlo, chico, te matará. - Lánzame. 662 01:01:00,767 --> 01:01:02,769 Déjalo ir. 663 01:01:05,407 --> 01:01:07,808 Lanzamiento. 664 01:01:07,847 --> 01:01:11,408 (Travis) Prepárate para Otro relanzamiento, muchachos. 665 01:01:11,447 --> 01:01:13,973 'Activación de lanzamiento, T menos 11, diez...' 666 01:01:14,007 --> 01:01:17,250 - No lo olvides. - '..nueve, ocho, siete, 667 01:01:17,287 --> 01:01:20,769 - 'seis, cinco, cuatro...' - (Betsy) Buena suerte. 668 01:01:20,807 --> 01:01:23,378 '...Tres, dos, uno, cero.' 669 01:01:26,647 --> 01:01:28,649 Iniciando fase de tiempo. 670 01:01:29,527 --> 01:01:31,529 'Fase de tiempo iniciada. 671 01:01:45,127 --> 01:01:47,607 'Integridad celular inestable.' 672 01:01:50,967 --> 01:01:53,049 - No lo logrará. - Cerrar. 673 01:01:53,087 --> 01:01:55,488 Demasiado tarde, ya lo inició. 674 01:01:55,527 --> 01:01:57,655 'Fase de lanzamiento.' 675 01:02:05,687 --> 01:02:07,337 (Sin aliento) 676 01:02:17,087 --> 01:02:19,613 Hay demasiados variables, señor Miller, 677 01:02:19,647 --> 01:02:24,938 para teorizar lo que pudo haber pasado Históricamente los acontecimientos se habían desarrollado de manera diferente. 678 01:02:24,967 --> 01:02:28,767 No estoy teorizando, profesor Chan. Si es posible viajar en el tiempo 679 01:02:28,807 --> 01:02:31,777 tenemos la obligación moral de corregir los errores del pasado. 680 01:02:31,807 --> 01:02:36,938 ¿Estás sugiriendo que si fuera posible cambiar acontecimientos históricos, 681 01:02:36,967 --> 01:02:39,618 - ¿Deberíamos? - Sí, absolutamente. 682 01:02:39,647 --> 01:02:41,775 ¿Sin saber los resultados? 683 01:02:41,807 --> 01:02:45,448 Cambios que tendrían un profundo efecto en nuestro mundo. 684 01:02:45,487 --> 01:02:48,491 Sí, siempre y cuando los cambios son para mejor. 685 01:02:48,527 --> 01:02:51,212 Está bien. vamos a correr con tu idea. 686 01:02:51,247 --> 01:02:54,808 Digamos, hipotéticamente, que retrocedamos en el tiempo 687 01:02:54,847 --> 01:02:57,168 para hacer las cosas bien. 688 01:02:57,207 --> 01:03:01,769 ¿De quién somos las pautas morales? trabajando dentro? ¿Tuyo? ¿Mío? 689 01:03:01,807 --> 01:03:06,210 ¿Qué pasa si no estamos de acuerdo? ¿Con qué reglas jugamos? 690 01:03:06,247 --> 01:03:09,933 Creo que todos tenemos algo en común fundamentarse moral y éticamente 691 01:03:09,967 --> 01:03:12,049 así que algo de buena voluntad sal de ahí. 692 01:03:12,087 --> 01:03:15,330 ¿Por qué investigar los viajes en el tiempo si ¿No es para corregir errores? 693 01:03:15,367 --> 01:03:17,369 Somos historiadores, ¿verdad? 694 01:03:17,407 --> 01:03:20,775 ¿No te gustaría observar? historia de primera mano? 695 01:03:20,807 --> 01:03:23,413 Estar allí para autenticar ¿La exactitud de la historia? 696 01:03:23,447 --> 01:03:25,017 Sí, eso sería genial. 697 01:03:25,047 --> 01:03:29,530 Pero quedarse ahí y no hacer nada Parece un desperdicio colosal de conocimiento. 698 01:03:29,567 --> 01:03:32,935 ¿Puedo evitar que los chicos vuelen? ¿Los aviones contra los edificios? 699 01:03:32,967 --> 01:03:36,733 O el fanático de entrar ¿Un restaurante con una bomba? 700 01:03:36,767 --> 01:03:41,807 Por mucho que todos deseemos esos eventos Nunca sucedió, el hecho es que sí. 701 01:03:41,847 --> 01:03:44,009 Entonces dejemos que sucedan. 702 01:03:44,047 --> 01:03:46,618 (Chan) Pero somos quienes somos. somos hoy gracias a ellos. 703 01:03:46,647 --> 01:03:52,768 Nuestra ira, nuestra compasión, nuestra conciencia, nuestro conocimiento - 704 01:03:52,807 --> 01:03:56,573 alteramos la historia, todo cambios, buenos y malos. 705 01:03:56,607 --> 01:03:58,769 (Suspiros) 706 01:03:58,807 --> 01:04:01,970 - Sí, supongo que sí. - Piénsalo. 707 01:04:07,927 --> 01:04:10,214 Tendremos que elegir esto hasta la próxima semana. 708 01:04:25,127 --> 01:04:28,415 - Entonces, ¿quién quiere helado? - Sí. 709 01:04:30,087 --> 01:04:32,852 - Pero primero tengo que ir al baño. - ¿Tú haces? 710 01:04:32,887 --> 01:04:34,810 - Sí. - Tardaremos sólo un minuto. 711 01:04:34,847 --> 01:04:37,691 - Esperaré aquí. - Vamos, entonces. 712 01:04:37,727 --> 01:04:40,537 - Nos vemos la semana que viene. - Buen debate hoy. 713 01:04:40,567 --> 01:04:42,888 - Gracias. Hola, Ryan. - Hola. 714 01:05:04,647 --> 01:05:06,649 Vamos, Ryan. ¿Estás bien? 715 01:05:06,687 --> 01:05:08,689 Papá, vamos, está bien. 716 01:05:15,527 --> 01:05:18,212 Volveré tan pronto como pueda. 717 01:05:25,647 --> 01:05:28,378 ¿Qué pasa, cariño? 718 01:05:28,407 --> 01:05:31,058 Espera un segundo, Ya vuelvo. 719 01:05:32,647 --> 01:05:34,649 - ¿Vas a ser rápido? - Sí. 720 01:05:55,047 --> 01:05:57,254 Hola profesor. 721 01:05:57,287 --> 01:05:59,608 Es bueno verte de nuevo. 722 01:06:00,927 --> 01:06:03,976 ¿Molinero? ¿Qué diablos es esto? 723 01:06:04,007 --> 01:06:06,658 lo que daría 724 01:06:06,687 --> 01:06:11,136 poder sentarse y hablar con Sabes lo que sé ahora. 725 01:06:11,167 --> 01:06:13,613 Miller, ¿por qué ¿Se ve tan diferente? 726 01:06:13,647 --> 01:06:16,378 Shh. 727 01:06:17,287 --> 01:06:20,370 Tengo una cita con tu hijo. ¿Ryan? 728 01:06:20,407 --> 01:06:22,853 ¿Qué estás haciendo? 729 01:06:22,887 --> 01:06:25,697 - Sal, sal, estés donde estés. - No. 730 01:06:25,727 --> 01:06:27,729 ¡No! 731 01:06:33,407 --> 01:06:35,978 - Miller, ¿qué estás...? - Profesor. 732 01:06:36,007 --> 01:06:38,897 lo estaba esperando No llegaría a esto. 733 01:06:53,967 --> 01:06:56,368 Ay dios mío. 734 01:06:56,407 --> 01:06:58,455 ¿Qué le hiciste? 735 01:06:59,407 --> 01:07:02,092 Lo descubrirás algún día. 736 01:07:05,527 --> 01:07:08,531 Puedo matarlo antes que tú. puede entrar en ese puesto. 737 01:07:08,567 --> 01:07:12,094 Estarías alterando la historia, Ryan. 738 01:07:12,127 --> 01:07:15,927 Estarías yendo en contra todo lo que representas. 739 01:07:15,967 --> 01:07:18,015 ¡Oh! 740 01:07:18,047 --> 01:07:21,847 Pero es diferente cuando te afecta personalmente, ¿verdad? 741 01:07:21,887 --> 01:07:23,889 Maldito hipócrita. 742 01:07:26,167 --> 01:07:28,215 Seguir. 743 01:07:28,247 --> 01:07:30,648 Vamos, hazlo. 744 01:07:30,687 --> 01:07:35,011 Lo matas, me matas, Tu padre nunca muere. 745 01:07:40,527 --> 01:07:42,848 algo que pensar acerca de, ¿no es así? 746 01:07:44,487 --> 01:07:47,013 La validación definitiva. 747 01:07:47,047 --> 01:07:49,812 Esto es entre tú y yo. 748 01:07:51,967 --> 01:07:53,969 Atta chico. 749 01:07:57,087 --> 01:07:59,772 Vamos, Ryan, vamos mira lo que tienes. 750 01:08:15,207 --> 01:08:18,370 Pongamos fin a todo esto aquí mismo. ¡Vamos, cariño! 751 01:08:18,407 --> 01:08:20,853 No me decepciones. 752 01:08:22,167 --> 01:08:23,453 ¡Sí! 753 01:08:35,407 --> 01:08:38,331 Has pasado tu vida jugando según las reglas. 754 01:08:38,367 --> 01:08:41,450 ¿Y qué tienes que mostrar a cambio? Nada. 755 01:08:41,487 --> 01:08:43,967 ¡Nada! 756 01:08:46,407 --> 01:08:48,614 Sasha. 757 01:08:48,647 --> 01:08:51,127 Oh, mi hermosa Sasha. 758 01:08:52,247 --> 01:08:56,252 Estás mirando al hombre que nos quitó dos años de nuestra vida. 759 01:08:58,407 --> 01:09:01,058 Dile lo que le hiciste. ¡Díselo! 760 01:09:02,567 --> 01:09:06,049 No quería que fuera así. 761 01:09:06,927 --> 01:09:08,975 Te di todas las oportunidades. 762 01:09:17,407 --> 01:09:19,489 ¡Vamos! 763 01:09:19,527 --> 01:09:22,098 Attaboy. te conocí no me decepcionaría. 764 01:11:46,167 --> 01:11:51,378 No tiene por qué ser así. Puedes cambiar todo esto. 765 01:12:31,488 --> 01:12:34,298 'La historia está siendo alterado cada segundo, 766 01:12:34,327 --> 01:12:37,615 'por una mirada, un simple gesto, 767 01:12:37,648 --> 01:12:41,494 'o que sin querer huella dejada en la arena. 768 01:12:41,527 --> 01:12:44,531 'Todos los secretos escondidos en el tiempo. 769 01:12:44,567 --> 01:12:46,695 'Encerrado en el tiempo. 770 01:12:46,727 --> 01:12:50,254 'Y a menos que estuvieras allí, nunca sabrás la verdad. 771 01:12:58,608 --> 01:13:03,489 Ahí estás. he estado buscando en todas partes para ti. ¿Dónde has estado? 772 01:13:03,527 --> 01:13:05,655 - Alrededor. - ¿Estás bien? 773 01:13:05,687 --> 01:13:06,688 Sí. 774 01:13:06,727 --> 01:13:09,378 Parece que has estado en demasiados saltos. 775 01:13:09,408 --> 01:13:11,410 Tienes razón. 776 01:13:11,447 --> 01:13:13,575 Hola, Jeffers. 777 01:13:13,607 --> 01:13:15,177 Es bueno verte. 778 01:13:17,568 --> 01:13:20,174 Bésame el trasero, Ryan. 779 01:13:25,248 --> 01:13:27,250 Ryan. 780 01:13:30,608 --> 01:13:32,690 Hola, Edwards. 781 01:13:34,048 --> 01:13:38,053 Maldita sea, O'Rourke, no estás dando Estos muchachos tienen suficiente tiempo de respuesta. 782 01:13:38,087 --> 01:13:42,058 Los estamos suspendiendo por su cuenta. realidad, arrastrándolos a través del tiempo. 783 01:13:42,087 --> 01:13:45,296 Este es el TAC de Casey. Eso es una hemorragia cerebral. 784 01:13:45,328 --> 01:13:48,013 Tienes que empezar controlar a estos tipos. 785 01:13:48,048 --> 01:13:51,416 - ¿Puede dejarlo descansar, doctor? - ¿Darle un descanso? 786 01:13:51,447 --> 01:13:55,577 Se suponía que debías registrarte conmigo tan pronto como regresaras. 787 01:13:55,607 --> 01:13:58,258 - Me gustas más con el aro en el labio. - ¿Anillo en el labio? 788 01:13:58,288 --> 01:14:02,896 - ¿Dónde diablos has estado? - Salvar el mundo. 789 01:14:02,928 --> 01:14:06,057 todavía me quieres para darle un descanso? 790 01:14:06,087 --> 01:14:08,738 Solo ponlo en tu informe 791 01:14:08,768 --> 01:14:10,850 ¿Todavía tenemos turno para esta noche? 792 01:14:12,167 --> 01:14:15,614 - No tengo citas... - Policías del tiempo. Lo sé. 793 01:14:15,648 --> 01:14:19,573 - ¿A las ocho? - Las ocho en punto. 794 01:14:21,968 --> 01:14:26,257 - (Alarma) - 'Tenemos una brecha de tiempo en progreso.' 795 01:14:26,288 --> 01:14:28,814 (J' Am 0e baassassi n: conector LED Pi r) 796 01:14:33,367 --> 01:14:35,051 ♪ Tu luz 797 01:14:35,088 --> 01:14:36,897 ♪ Eufórico 798 01:14:36,928 --> 01:14:39,499 ♪ He esperado tanto tiempo 799 01:14:40,247 --> 01:14:41,931 ♪ me estoy estrellando 800 01:14:41,968 --> 01:14:45,495 ♪ Es la forma de onda en esos ojos 801 01:14:45,527 --> 01:14:48,656 ♪ Como una megabomba de seis toneladas. 802 01:14:48,688 --> 01:14:52,898 ♪ Eres supersónico 803 01:14:52,928 --> 01:14:55,772 ♪ he resistido a través de este tiempo 804 01:14:55,808 --> 01:14:58,015 ♪ La fuerza 805 01:14:58,048 --> 01:14:59,573 ♪ Erótico 806 01:14:59,607 --> 01:15:02,816 ♪ Me gusta el jugo de una tormenta láser 807 01:15:02,848 --> 01:15:04,691 ♪ este sonido 808 01:15:04,727 --> 01:15:06,650 ♪ Tan sonoro 809 01:15:06,688 --> 01:15:10,010 ♪ Como un accidente automovilístico bajo la lluvia. 810 01:15:10,048 --> 01:15:11,937 ♪ Tu karma 811 01:15:11,968 --> 01:15:13,493 ♪ Es sólido 812 01:15:13,527 --> 01:15:16,258 ♪ Tienes una maravilla eso es todo tuyo 813 01:15:16,288 --> 01:15:19,178 ♪ Nunca conocido 814 01:15:20,647 --> 01:15:23,093 ♪ Dios sabe 815 01:15:23,127 --> 01:15:28,088 ♪ Cielo ♪ Es nunca me sentí tan bien 816 01:15:28,128 --> 01:15:31,018 ♪ De lo que jamás había conocido antes 817 01:15:31,728 --> 01:15:34,777 ♪ Nunca se sintió tan ♪ Me sentí así 818 01:15:35,527 --> 01:15:38,451 ♪ Nunca me sentí tan bien 819 01:15:39,047 --> 01:15:42,290 ♪ Nunca me sentí tan bien 820 01:15:42,327 --> 01:15:45,774 ♪ De lo que jamás había conocido antes 821 01:16:00,087 --> 01:16:01,771 ♪ Tu fuego 822 01:16:01,808 --> 01:16:03,412 ♪ El golpe 823 01:16:03,447 --> 01:16:06,849 ♪ Como una zona de poder de fusión 824 01:16:06,887 --> 01:16:08,730 ♪ Lluvia de ideas 825 01:16:08,768 --> 01:16:12,329 ♪ Al pensar en todo esto 826 01:16:12,368 --> 01:16:15,611 ♪ Como una voz en un huracán. 827 01:16:15,648 --> 01:16:19,972 ♪ Eres hiperfónico 828 01:16:20,007 --> 01:16:22,931 ♪ He esperado tanto tiempo 829 01:16:22,967 --> 01:16:25,015 ♪ La fuente 830 01:16:25,047 --> 01:16:26,572 ♪ emocionado 831 01:16:26,608 --> 01:16:29,817 ♪ Como la vida en un tren fuera de control. 832 01:16:29,847 --> 01:16:32,009 ♪ El pico 833 01:16:32,048 --> 01:16:34,130 ♪ exótico 834 01:16:34,167 --> 01:16:36,932 ♪ Corriendo a mi mente 835 01:16:36,967 --> 01:16:38,776 ♪ Tu totalidad 836 01:16:38,807 --> 01:16:40,696 ♪ Tu alma 837 01:16:40,727 --> 01:16:44,049 ♪ Eres hielo en una llanura desértica. 838 01:16:44,087 --> 01:16:46,294 ♪ Alguna vez conocido 839 01:16:47,328 --> 01:16:49,649 ♪ Alguna vez conocido 840 01:16:49,687 --> 01:16:54,898 ♪ Alguna vez ♪ Nunca es me sentí tan bien 841 01:16:54,928 --> 01:16:57,852 ♪ De lo que jamás había conocido antes 842 01:16:58,887 --> 01:17:00,889 ♪ Nunca me sentí tan 843 01:17:02,368 --> 01:17:05,212 ♪ Nunca me sentí tan bien 844 01:17:06,007 --> 01:17:09,056 ♪ Nunca me sentí tan bien 845 01:17:09,088 --> 01:17:12,649 ♪ De lo que jamás había conocido antes ♪